先日の「ラバウルの祖父が語った戦争」の集いは、とても心に残るものでした。
実はその時に、もうひとつの意外な事実が明らかになったのでした。
その事実とは・・・
私）フランシスさん、先日の集いは大変お世話になりました。
おかげで「戦後７０年」に相応しい、心に残る集いとなり、主催者としても感謝しています。
F)私の方こそ緊張しましたが、生涯の記念になる経験をさせていただきましたし、またとても楽しかったです。
私）それは良かったです。
ところで、打ち合わせの時に、当時盛んに歌われていた「ラバウル小唄」をお聞かせしましたが、「私、この歌知ってます！！」とビックリされてましたね。
F)そうなんですよ！最初は分からなかったんですが、２度３度と聞いているうちに思い出したんですよ。
実は、私の兄はラバウルでプロの歌手でして、ホテルやクラブ等で歌ったり、CDを出したりしているんです。
そのCDのひとつに、この歌を歌ってるのがあるんですよ！
私）そう言われてましたね。そのお兄さんには、お祖父さんが「ラバウル小唄」を教えられたそうですね。
F)そうなんですよ。祖父も、兄が歌がうまかったからでしょうか、よくこの歌を歌って教えてましたよ。
今回、この歌を聞かせてもらって、祖父も兄も完璧な日本語で歌っていると分かりました！
ユーチューブにもアップしてますから、ちょっと聞いてみてください
https://www.youtube.com/watch?v=A10stUBBco0
（お聞きになりたい方は、クリックしてください）
私）（お兄さんの歌を聞きながら・・）
本当ですね！少し変な日本語になっている箇所もありますが、ほぼ完璧ですね！
リズムもアップテンポで踊りたくなる気分です(*´∀｀*)
これは、意味も理解して歌われているのでしょうか？
F)いいえ！「さらば ラバウル」というのが「バイ バイ ラバウル」という意味だとしか知りません。後はただ歌っているだけです(^-^)
今度の集いで歌詞を訳していただいたでしょう、それで私も「えー、そんな意味だったんだ」と解った次第です。(笑）
兄にもさっそくメールで意味を伝えておきました。
私）（笑）お役に立てて嬉しいです。
ところで、お祖父さんはこの歌を、きっと日本兵から習われたのでしょう？
F)そうだと思いますよ。
戦争が終わってから日本に帰るまでにある期間がありましたので、現地の村に遊びに来て、現地人と仲良くなった兵士も多かったそうです。きっと私の祖父も、仲良くなった日本兵がいたのでしょう。
私）日本の有名な漫画家に「水木しげる」ていたんですけど、その人もラバウルに一兵卒として送り込まれたんです。
オーストラリアやアメリカとの悲惨な戦いの中にあっても、現地人との交流があったみたいです。
「水木しげる」が書いた「ラバウル戦記」を読んだんですけど、その中にこんな事が書いてありました。
「・・・いよいよ、土人達と別れる時が来た。・・・イカリアン（土人の名前）は『日本に帰ってはいけない。お前この部落の者になれ』と言う。するとみんな『そうだ、そうだ』『お前がここに残るなら、畑も作ってやろう、家も建ててやろう、踊りも見せてやろう』と口々に言ってくれる。・・・」
水木しげるも、本気で残ることを考えたそうですが、結局帰らざるを得なかったそうです。
彼によると、「心の楽園を見た」そうで、「物がなくても楽しい本当の人間の生活を見た」そうです。
F)本当に感動的なお話ですね。そんなにラバウルのことを好きになって下さって、嬉しいです。
私）私も感動しました。戦争という極限状況だから、余計に現地人の優しさが身に沁みたことでしょう。
F)でも、もう戦争は懲り懲りです
私）同感です
0 件のコメント:
コメントを投稿
どうぞお気軽にご感想なり、ご意見なりを
お聞かせくださいませ。